Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1986年に公開された『天空の城ラピュタ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 黒眼鏡 |
| 作品 | 天空の城ラピュタ（1986年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天空の城ラピュタ』に登場する黒眼鏡は、全身を濃紺のスーツで統一した細身の成人男性として描かれている。頭部には丸みのある中折れ帽を着用し、顔には黒いレンズの丸眼鏡をかけている。上衣は襟付きのジャケットで、胸元には白いシャツと黒い蝶ネクタイが確認できる。パンツも上衣と同色で構成され、足元には黒い革靴が揃えられている。ムスカの公的制服型スーツと比べ、こちらは“私服寄りの礼装層”に近い衣装階層でまとめられている。構造分類は「礼装スーツ型」に該当する。
翻訳注釈
丸眼鏡（round dark glasses）は「sunglasses」と記述すると形状が広く解釈されてしまうため、黒レンズの丸型眼鏡として補足すると誤読が減る。中折れ帽（fedora / trilby）は国によって名称が異なるため、つば付き帽子として説明すると安定する。蝶ネクタイ（bow tie）は装飾的意味を持ちやすいため、礼装用アクセサリーとして中立的に扱うのが望ましい。
誤認リスク補足
「黒眼鏡」は一般的な外見特徴として他作品にも存在するため、作品名（天空の城ラピュタ）と併記することで混同を避けられる。
構造分類タグ
#礼装スーツ型 #スーツ構造 #視覚階層 #黒眼鏡デザイン
