Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マキ |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場するマキは、短く巻いた赤みのある髪型と青色のカチューシャが特徴で、上半身から下半身まで一体構造の白いコート風ワンピースを着用している。コートは大きめの襟と前面のボタン列を備え、裾まで直線的に落ちるシルエットで構築されている。足元は赤いハイヒールで、衣装全体の明度差にアクセントを与えている。視覚的には「コート基層型」に分類され、同作の生活衣装型キャラ（おソノ・コキリなど）とは異なる洗練された衣装階層に位置づけられる。
翻訳注釈
「マキ（Maki）」は他言語圏で“Makki”“Maky”などの表記ゆれが起こりやすく、固有名としての表記統一が重要である。コートは“coat dress”や“long coat”など、ワンピースとの区別が曖昧にならない語を用いると誤解を防げる。赤いハイヒールは文化によって象徴性が異なるため、“red heels”と中立的に記述するのが適切である。
誤認リスク補足
「マキ」は多作品で一般的な女性名として使用されるため、“白コート・青カチューシャ・赤いヒール”という明確な視覚基準を添えることで混同を避けられる。
構造分類タグ
#コート基層型 #前開き衣装構造 #視覚階層 #明度対比デザイン
