Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リリー |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場するリリーは、全身が白色で構成された長毛の猫として描かれ、特にふくらみのある尾と頬周りの毛量が視覚的特徴となっている。耳は小さめでやや外側に向けて配置され、身体のラインは丸みを帯びた曲線構造で統一されている。ジジ（黒猫）と比べると、毛量・配色・シルエットが大きく異なり、「猫型擬獣化構造」の中でも長毛系の階層に属する。
翻訳注釈
「リリー（Lily / Lilli）」は英語圏で一般名詞・人名と同形となるため、文脈上“the white long-haired cat Lily”などと補足すると誤読を防ぎやすい。毛の白さは“white fur”だけでなく、“long fluffy fur”など長毛である点も加えると視覚情報が正確に伝わる。猫の名称は文化圏で花名・愛称と混同されやすいため、中立的な語彙選択が望ましい。
誤認リスク補足
「Lily」は他作品でも多用される名称のため、“白い長毛猫・ふくらみのある尾”という明確な視覚基準を添えることで混同を回避できる。
構造分類タグ
#猫型擬獣化構造 #長毛シルエット #視覚階層 #白色デザイン
