Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 先輩魔女 |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場する先輩魔女は、左右に大きく結んだ二つ結びの髪型が特徴で、髪色は淡い赤紫系で統一されている。耳には丸型のイヤリングが確認でき、装飾要素として視覚的アクセントを形成している。衣装は紫系のワンピースを基層とし、袖は肘下までのゆったりした形状で、裾は緩やかな曲線でまとめられている。全体として「ワンピース基層型」かつ「装飾アクセサリ構造」に分類され、同作のキキの黒ワンピースと比べると色調と装飾量に明確な差異がある。
翻訳注釈
「先輩魔女」は固有名ではなく一般的な役割名であるため、“the senior witch”など文脈を限定した表現が必要となる。ワンピースは“purple dress”だけでは濃淡が伝わりにくいため、“light purple dress”など視覚的明度を補足する方が正確である。二つ結びは“pigtails”だが、地域により結い方のイメージが異なるため、“side pigtails”と明記すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「先輩魔女」という語は他作品でも用いられる可能性があるため、“二つ結び・紫ワンピース・イヤリング”という視覚基準を併記することで識別性を保てる。
構造分類タグ
#ワンピース基層型 #装飾アクセサリ構造 #視覚階層 #二つ結びデザイン
