Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1969年に発売された『ドラえもん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジャイ子 |
| 作品 | ドラえもん（1969年） |
| CV | – |
| 藤子・Ｆ・不二雄 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラえもん』に登場するジャイ子は、丸みを帯びた頭部と短く整えられたボブ風の髪型を持つ擬人化構造のキャラクターである。上衣は白い長袖で、肩から赤いサスペンダーが垂直に走り、スカートと一体的に構成されている。スカートは鮮やかな赤色で、直線的な裾が特徴的である。手足は短めの円柱的ラインで描かれ、足元には同系色の赤い靴が確認できる。全体として、シンプルな色配置と直線と曲線の組み合わせが外観の中心的要素となっている。
翻訳注釈
「ジャイ子」は固有名であり、無理な英訳は語感を損なうため原語表記の維持が望ましい。suspender は strap と混同されやすく、衣装一体構造である点を補足すると誤訳を避けられる。skirt の描写は pleated などの具体的形容を避け、straight hem といった中立的な説明が適切である。
誤認リスク補足
赤いスカートと白い上衣を着たキャラクターは他作品にもあるが、ジャイ子はサスペンダーの配置と頭部の丸みのあるシルエットが固有の識別点となり、類似キャラとの混同を回避できる。
構造分類タグ
#擬人化構造 #サスペンダー一体型衣装 #ラウンドシルエット #視覚階層構造
