Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1992年に公開された『紅の豚』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ドナルド・カーチス |
| 作品 | 紅の豚（1992年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『紅の豚』に登場するドナルド・カーチスは、短く整えられた髪型と、額にゴーグルを装着した飛行士風の上半身構造が特徴である。衣装は青系のジャケットと同色のボトムで統一され、脚部には白い長靴型のブーツを組み合わせている。首元には黄色いスカーフを巻き、装飾として強い色彩コントラストを形成している。全体として「飛行士装備型」に分類され、同作の軍服系フェラーリンとは異なる、軽装かつ機動性を重視した衣装階層に位置づけられる。
翻訳注釈
「ドナルド・カーチス（Donald Curtis）」は英語圏で一般的な人名型であり、文脈なしでは多義性が高いため、“the pilot Donald Curtis”と役割を補足すると誤読を防げる。飛行士装備は地域により“aviator outfit”“pilot gear”など表現が揺れるため、視覚構造に近い語を選択することが望ましい。ゴーグルは“flight goggles”と明記することで、工事用・スキー用との混同を避けられる。
誤認リスク補足
同名・類似名のキャラが他作品にも存在するため、“青装束・黄色スカーフ・飛行ゴーグル”という視覚基準を併記することで混同リスクを低減できる。
構造分類タグ
#飛行士装備型 #ゴーグル構造 #視覚階層 #色彩対比デザイン
