Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1992年に公開された『紅の豚』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ピッコロのおやじ |
| 作品 | 紅の豚（1992年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『紅の豚』に登場するピッコロのおやじは、青い帽子と丸い眼鏡、赤系チェック柄のシャツを基層とし、その上に淡緑色のエプロン風胸当てを重ねた衣装構造を持つ。胸当て部分は太い肩紐で固定され、正面には大きめのポケットが配置されている。下半身は茶系のパンツと黒いブーツで構成され、全体の配色は作業着を思わせる落ち着いたトーンで統一されている。視覚的には「作業系エプロン装着型」に分類され、同作の飛行士装備型のキャラとは衣装階層が異なる。
翻訳注釈
「ピッコロのおやじ」は呼称的表現であり、固有名ではないため、“the Piccolo workshop master”など関係性を補足して訳す必要がある。胸当て部分は文化圏によって“apron”と“bib”の解釈が分かれるため、“work apron with a front bib”と明記すると誤訳を避けられる。チェック柄のシャツは“plaid shirt”と記述し、色差による文化的イメージの変動を抑えるとよい。
誤認リスク補足
「おやじ」という呼称は多くの作品で用いられるため、“青帽子・丸眼鏡・緑エプロン風胸当て”という視覚基準を併記することで混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#作業系エプロン装着型 #胸当て構造 #視覚階層 #チェック柄デザイン
