Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1992年に公開された『紅の豚』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フィオ・ピッコロ |
| 作品 | 紅の豚（1992年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『紅の豚』に登場するフィオ・ピッコロは、短く整えられた髪型と、上半身にチェック柄のシャツ、下半身に青系の膨らみを持たせたパンツを組み合わせた衣装構成が特徴である。袖は肘上までで止まり、裾に向かって緩やかなカーブを描くパンツは独特のシルエットを形成している。足元は赤系の靴下と茶系の靴が確認でき、配色による階層分けが明確である。視覚構造としては「日常系カジュアル衣装型」に分類され、同作の飛行士装備型キャラとは異なる柔軟な衣装階層に位置づけられる。
翻訳注釈
「フィオ（Fio）」は短い名称のため言語圏によって“Fio”“Fijo”などの揺れが生じやすく、綴り統一が重要である。チェック柄は“plaid”と“checkered”の使い分けが地域差を生むため、“check-patterned shirt”など中立的な表現が適切である。パンツの独特なシルエットは“balloon-style trousers”など形状を補足しないと誤認が起きやすい。
誤認リスク補足
「Fio」は他作品でも短音節名として登場しやすいため、“チェック柄シャツ・青系膨らみパンツ・赤系靴下”という視覚基準を併記することで識別性が高まる。
構造分類タグ
#日常系カジュアル衣装型 #チェック柄構造 #視覚階層 #バルーンパンツデザイン
