Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1992年に公開された『紅の豚』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マンマユート・ボス |
| 作品 | 紅の豚（1992年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『紅の豚』に登場するマンマユート・ボスは、剃り上げたように見える頭部と濃い髭、そして大柄な体格が視覚的特徴として示されている。衣装は薄いベージュ系のシャツに太いサスペンダーを掛け、腰には工具のような小道具を吊り下げている。下半身は濃色のパンツと黒いブーツで構成され、全体の色調は砂地系の作業服を思わせる落ち着いたトーンで統一されている。視覚構造としては「作業系衣装構造」に分類され、同作の飛行士装備型キャラとは異なる衣装階層に位置づけられる。
翻訳注釈
「マンマユート・ボス（Mamma Aiuto Boss）」は固有呼称であり、語源的に誤読されやすいため、英語では“the leader of the Mamma Aiuto gang”などの補足が有効である。サスペンダーは地域差で“braces”と混同されることがあるため、“suspenders”として統一した方がよい。腰の小道具は“tool”または“utility item”など機能性を示す語を用い、過度な意味付けを避ける。
誤認リスク補足
「ボス」という語は他作品でも多用されるため、“大柄体格・サスペンダー・工具吊り下げ”という視覚基準を併記することで混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#作業系衣装構造 #サスペンダー構造 #視覚階層 #小道具装着デザイン
