Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ナオ |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『耳をすませば』に登場するナオは、三つ編みを左右にまとめた髪型と丸眼鏡が特徴的な女子学生として描かれている。制服は濃いブラウンのスカートに白いブラウス、赤いスカーフを組み合わせた標準的な中学生の衣装構造で、上半身はシンプルな直線的シルエットが保たれている。視認できる範囲では装飾要素が少なく、構造分類としては「制服融合型」に該当する。作品内の他キャラと比べても、過度な差異や誇張は避けられ、日常的な造形の視覚階層で統一されている点が特徴となる。
翻訳注釈
キャラ名「ナオ」は他言語化の際に母音の伸びやアクセントが変化しやすく、固有名として一貫性を保持する必要がある。また、三つ編み・丸眼鏡といった視覚的要素は文化圏によって典型性の受け取られ方が異なるため、単なる「真面目」「古風」といった印象語に変換されないよう注意する。制服の構造記述は、日本の学校文化を前提とした要素であるため、翻訳時には衣装構造として明示的に扱うことが望ましい。
誤認リスク補足
「ナオ」という名称は他作品にも多く見られるため、作品名『耳をすませば』とのセットで提示することで混同を防げる。特に少年漫画・ゲーム作品に同名キャラが存在するため、視覚的特徴の組み合わせによる識別が有効である。
標構造分類タグ
#制服融合型 #日常造形 #視覚階層 #眼鏡デザイン
