Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ムーン |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『耳をすませば』に登場するムーンは、丸みの強い体型と短い脚を持つ猫として描かれている。頭部は大きく、左耳側には濃色のパッチ状模様が入り、輪郭の丸さを強調している。尻尾は上方向へ緩やかにカーブし、全体として低重心のシルエットが保たれている。身体の色調は薄いブラウン系で統一され、装飾的要素は排除された簡潔な造形である。こうした特徴から、構造分類は「擬獣化構造」に該当し、人間キャラクターとは異なる動物的シルエットが明確に形成されている。
翻訳注釈
名称「ムーン」は他言語化の際に天体の“moon”と混同されやすいため、固有名として扱う必要がある。また、左耳のパッチ模様は視覚的識別要素として重要であり、翻訳テキストでも曖昧に省略されないよう留意する。体型の丸さや短脚の構造は、性格づけではなく造形的特徴として説明することが望ましい。
誤認リスク補足
一般名詞と同一名称であるうえ、猫キャラは他作品にも多く見られるため、左耳の濃色パッチと丸い体型という組み合わせを識別要素として併記することで混同を避けられる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #丸型シルエット #視覚階層 #猫デザイン
