Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 月島 汐（つきしま しほ） |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『耳をすませば』に登場する月島汐（つきしま しほ）は、肩まで伸びたストレートの髪と、落ち着いた色味のトップスを着用した造形で描かれている。トップスは片側の袖がふくらみを帯びたシルエットとなり、対称性を崩した柔らかな衣装構造が特徴的である。ボトムスは淡い色調のパンツで、裾に向けて細くなる形状が確認できる。全体造形は簡素で装飾パーツを持たず、自然な日常衣服としての統一感が保たれている。構造分類としては「日常衣装型」に該当し、作品内の学制服キャラとは異なるカジュアルな視覚階層に位置づけられる。
翻訳注釈
名称「汐」は他言語に翻訳する際、音写と意味訳が混在しやすく、固有名として音写を優先する判断が必要となる。トップスの左右非対称シルエットは、文化圏により「デザイン上の意図」と誤って読み替えられる可能性があるため、あくまで視覚構造として扱うことが望ましい。パンツの細身化シルエットはファッション表現ではなく造形情報として記述する。
誤認リスク補足
「月島」の姓は他作品でも使用例が多いため、『耳をすませば』のキャラであることを併記することで混同を避けやすい。
構造分類タグ
#日常衣装型 #左右非対称構造 #視覚階層 #カジュアルデザイン
