Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 高坂 |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『耳をすませば』に登場する高坂は、短く整えられた髪型と大きめの丸眼鏡を特徴とする学生キャラクターとして描かれている。上衣は淡色のゆったりとしたシャツで、前面が大きく開いた構造となり、下に着用したインナーの層が首元で確認できる。ボトムスは濃色のパンツで、簡潔な直線シルエットが保たれている。装飾要素は最小限であり、衣装の軽いドレープ感が全身の視覚的重心を上部に寄せている。こうした特徴から、構造分類は「日常衣装型」に位置づけられ、他の制服キャラクターとは視覚階層が異なる。
翻訳注釈
「高坂」は他言語化の際に音写が複数の表記に分岐しやすい姓であるため、一貫した固有名処理が望ましい。丸眼鏡は識別要素として翻訳時に省略されると別キャラと誤認される可能性がある。開襟シャツのゆったりした構造は文化圏により“カジュアル性”に誤読されやすいため、あくまで造形上の衣装構造として扱う必要がある。
誤認リスク補足
「高坂」は他作品にも頻出する姓であるため、『耳をすませば』の学生キャラであることを明示することで名称混同の防止につながる。
構造分類タグ
#日常衣装型 #層構造 #視覚階層 #眼鏡デザイン
