Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 南 |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『耳をすませば』に登場する南は、短く整えられた髪型と黒縁の眼鏡を着用した成人男性として描かれている。淡いクリーム色の長袖シャツを着用し、前面にはボタンラインと明確な開襟構造が確認できる。首元には濃色のネクタイが加えられ、胸から腰にかけて縦方向の視覚軸が強調される衣装となっている。ボトムスはグレー系のスラックスで、上衣と対照的に落ち着いた直線シルエットを形成している。こうした特徴から、構造分類は「日常衣装型」に該当し、学生キャラクターとは異なる大人層の視覚階層に位置づけられる。
翻訳注釈
「南」は多義語であり、方角を指す“south”と混同されやすいため、翻訳時には固有名詞であることを明確にする必要がある。ネクタイの色やシャツの開襟構造はキャラ性ではなく衣装造形であり、文化的象徴へ変換しないことが重要となる。眼鏡は識別要素であるため、翻訳時に省略されると別キャラクターと誤認される可能性がある。
誤認リスク補足
「南」という姓は一般語との重複があるため、他作品のキャラと混同される可能性がある。『耳をすませば』の成人男性キャラとして併記することで識別が容易になる。
構造分類タグ
#日常衣装型 #層構造 #視覚階層 #眼鏡デザイン
