Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 杉村 |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『耳をすませば』に登場する杉村は、短く整えられた髪型と素朴なシルエットを持つ男子学生として描かれている。上半身は白い半袖シャツで、前面にボタンが連なる標準的な学生衣装構造が確認できる。首元には軽い開襟があり、シャツの直線的なラインが強調されている。ボトムスは淡いグレー系のパンツで、シンプルな直線シルエットが全身の重心を下方向にまとめている。装飾要素はほぼなく、構造分類は「制服融合型」に該当し、作品内の他学生キャラと同じ視覚階層に属する。
翻訳注釈
「杉村」は他言語化の際に音写表記が複数に分かれやすく、一貫性のある固有名扱いが望ましい。白シャツは日本の学生服文化に特有の要素であり、意味的な象徴へ置き換えず衣装構造として扱う必要がある。淡色パンツはキャラ性ではなく造形上の配色として説明するのが適切である。
誤認リスク補足
「杉村」は一般的な姓のため、他作品の学生キャラと混同されるおそれがある。『耳をすませば』の男子学生であることを併記することで識別性が高まる。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生衣装構造 #視覚階層 #直線シルエット
