Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | こだま |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『もののけ姫』に登場するこだまは、全身が淡い単色で構成された小柄な人型の存在であり、髪や衣装といった要素を一切持たない極端な簡素構造が特徴となる。頭部は丸みのある球状で、黒い円形の目と口を最小限の記号として配置した抽象的な顔面デザインを採用している。手足は細い棒状のシルエットで、関節表現も簡略化されているため、他キャラの写実的な人体造形とは明確に異なる階層を形成する。複数体が並ぶことで、造形の個体差がほぼなく「記号的存在」としての構造分類が顕著である。
（構造分類：記号生命型／抽象擬人化構造）
翻訳注釈
名称に対応する語彙が文化圏によって大きく揺れ、”spirit” や “sprite” など幅の広い語が当てられがちで誤解を招きやすい。視覚的には衣装を持たないため、他国語訳で「creature」や「doll」へと意味が変質しないよう注意が必要である。また、目と口の配置は「顔の簡略記号」であり、感情表現ではない点を翻訳注釈として補足しておくと誤読を防げる。
誤認リスク補足
他作品に見られる「精霊系の白い小型キャラ」と混同されやすいが、こだまは衣装や装飾を完全に排し、球状頭部と記号顔を基準とする点が差異となる。
構造分類タグ
#記号生命型
#抽象擬人化構造
#視覚階層
#極簡素デザイン
