Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゴンザ |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『もののけ姫』に登場するゴンザは、重ね着を基調とした濃色系の和装風衣装を纏い、厚手の上衣と袴状の下衣を組み合わせた層構造が特徴となる。上半身には幅広の帯が結ばれており、首元には長く垂れる布状の巻き物を装着している。頭部は短い髪と顎周りの髭が視認でき、人物造形としてはしっかりした体格を持つ印象のシルエットを形成する。武具的な装飾は見られず、同作の軽装キャラと比べて布量が多い「重衣服系」の階層に位置づく造形である。
（構造分類：重衣服型／和装層構造）
翻訳注釈
衣装の「layered clothing」や「robe」に相当する語は文化圏により意味幅が異なり、戦闘装束と誤読されやすい。首元の巻き布は「scarf」よりも「cloth wrap」など形状を補う必要がある。濃色の衣服は権威性の記号と誤解されやすいため、単に色調として扱うよう注意する。
誤認リスク補足
他作品における「ゴンザ」名キャラと混同されやすいが、重ね着の和装風構造と短髪・髭の組み合わせを基準に識別すると誤認を避けられる。
構造分類タグ
#重衣服型
#和装層構造
#視覚階層
#濃色布デザイン
