Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
Contents｜目次
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サン |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
ナウシカとサンは、“自然との共存”と“人間の暴走”を主題に描かれたキャラクターです。異なる立場から自然を守ろうとする姿が、ジブリ作品を代表する環境テーマとして比較されます。
ナウシカ
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『もののけ姫』に登場するサンは、巨大な白い毛皮を背負うことで輪郭全体が大きく広がった独特のシルエットを形成しており、他キャラと明確に差別化される構造を持つ。赤い円形模様を配した仮面が顔全体を覆い、頭頂には小さな耳状パーツが付属する。衣装は上半身が袖なしの軽装で、下半身は短いスカート状の布と簡易的な足装備で構成される。牙状のネックレスが胸元に並び、装飾パーツとして強い視覚的存在感を放つ。全体として、人間造形に獣的記号を融合させた「擬獣化系」の衣装構造が特徴である。
（構造分類：擬獣化構造／仮面装束型）
翻訳注釈
「mask」だけでは一般的仮面と混同されるため、「tribal-style mask」など形状・文様を補足しないと意図が伝わりにくい。背負う白い毛皮は「fur cloak」よりも「large fur mantle」の方が形状ニュアンスを保ちやすい。牙状装飾は文化により宗教的アイコンと誤解されやすいため、純粋な装飾パーツとして訳注を添えると誤読を防げる。
誤認リスク補足
赤い仮面と毛皮装束の組み合わせは他の仮面キャラと混同される可能性があるが、毛皮による大きな背面シルエットと三つの円形文様を持つ仮面の組み合わせを基準に識別できる。
構造分類タグ
#擬獣化構造
#仮面装束型
#視覚階層
#毛皮デザイン
