Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 乙事主 |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『もののけ姫』に登場する乙事主（おっことぬし）は、全身を淡褐色の短毛で覆った巨大な猪型の四足獣として描かれ、分厚い胴体と短めの四肢による重量感のあるシルエットが特徴となる。頭部は横に張り出した牙を持ち、鼻先は長く前方へ突き出している。背面には白い硬毛が帯状に伸び、体色とのコントラストによって輪郭が強調されている。尾は細く下方に垂れ、脚部の比率は安定した猪型構造を保持している。他の大型獣（モロの君・ヤックル）と比べ、より低重心で密な体格が視覚的階層を形成する。
（構造分類：大型獣型／猪獣構造）
翻訳注釈
「boar」だけでは一般的な猪に矮小化されるため、「giant boar」など体格差を補足する必要がある。背の白い硬毛は「ridge of white bristles」と説明すると構造的特徴が保持されやすい。牙は「tusks」として扱うが、攻撃性を想起させる文脈を避け、形状的特徴として中立に記述するのが望ましい。
誤認リスク補足
猪型の大型キャラは他作品でも見られるが、淡褐色の短毛・白い背面硬毛帯・前方へ伸びた長い鼻と牙の組み合わせが識別基準となる。
構造分類タグ
#大型獣型
#猪獣構造
#視覚階層
#硬毛帯デザイン
