Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 甲六 |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『もののけ姫』に登場する甲六は、簡素な青系の布衣を肩から斜めに掛けるように着用し、胸元から背中にかけて布の結び目とたわみが強調された軽装構造が特徴となる。上衣は片側の肩が露出する形で、左右非対称のシルエットを形成している。下半身は淡色の短い布衣でまとめられ、脚部の露出が多い。髪は頭頂部を高くまとめた結い上げで、側頭部は短く整えられている。全体として、同作の重衣服系キャラとは異なる日常的軽装の視覚階層に属する。
（構造分類：日常布衣型／非対称軽装構造）
翻訳注釈
片肩を露出した衣装は文化圏により意味が変質しやすいため、「asymmetrical cloth garment」など形状の中立的説明が必要。頭頂部の結い上げは「topknot」に近い形だが、武家文化の髷と誤読されないよう補足が望ましい。布の結び目は「cloth knot」として記載し、装飾ではなく構造的要素として扱う。
誤認リスク補足
「甲六」という名称は他作品で人物名として用いられる場合があるため、片肩露出の青布衣と高い結い上げ髪型を識別基準とすると混同を避けられる。
構造分類タグ
#日常布衣型
#非対称軽装構造
#視覚階層
#結い上げ髪デザイン
