Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 猩々（しょうじょう） |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『もののけ姫』に登場する猩々（しょうじょう）は、全身が濃い暗色の毛で覆われた大型の猿型造形を基盤とし、肩幅が広く腕が太い重量感のあるシルエットを持つ。座り姿勢でも上半身の厚みが際立ち、胴体と腕の境界が滑らかにつながる形で描かれている。顔面は毛と異なる明度の肌色部分が露出し、赤い眼の記号が中心に配置されることで、視覚的コントラストが強く形成される。脚は短めで、前肢の比率が大きく、他の四足獣キャラと比較して明確な類人猿系の構造階層に属する。
（構造分類：大型類人猿型／厚胴構造）
翻訳注釈
「ape」や「monkey」では種分類が曖昧になりやすく、「large dark-furred ape-like creature」など形状補足を加える必要がある。赤い眼は「red eyes」とすると感情表現と誤読される可能性があり、「red eye markings」など記号的要素として記述するのが適切。座位の姿勢は攻撃性と混同されがちだが、形状描写として中立に扱うべきである。
誤認リスク補足
他作品に登場する猿系キャラと混同される可能性があるが、暗色全身毛・厚みのある胴体・赤い眼記号の三点が本作特有の識別基準となる。
構造分類タグ
#大型類人猿型
#厚胴構造
#視覚階層
#暗色毛デザイン
