『リン』キャラクター紹介（千と千尋の神隠し）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
ギャラリー
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スタジオジブリ＜千と千尋の神隠し＜リン

キャラクター

スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。

2021年9月3日『千と千尋の神隠し』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	リン
作品	千と千尋の神隠し（2001年）
CV	–

デザイナー

宮崎駿

著作権者（企業名）

同上、スタジオジブリ

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『千と千尋の神隠し』に登場するリンは、赤系の上衣と淡色の膝上パンツを組み合わせた軽装の布衣構造を持ち、腰には濃い紫の前掛け状の布を重ねている。袖は肩から肘までを覆う緩やかなパフ状の形で、全体として動きやすさを重視した実用的シルエットが形成されている。髪は長い茶系のストレートで両肩前に流し、結びや装飾は見られない。色彩配置は上半身に強い赤を置く「上部強調型」の視覚階層となり、同作品の白い作業服系キャラとは明確に差別化される構造である。
（構造分類：日常布衣型／作業軽装構造）

翻訳注釈

赤系上衣は「uniform」などと誤訳されやすいため、「simple red work-style top」など日常衣服として補足する必要がある。腰布は「apron」だけでは調理用と誤解されやすく、「cloth wrap」など中立的形状を使うと安定する。髪型は「long straight hair」で十分だが、結びがない点を補足し、象徴性を持たせない訳出が望ましい。

誤認リスク補足

「リン」という名前は他作品にも多いため、赤い上衣・紫の腰布・長い茶髪という三点セットを基準に識別すると混同を避けられる。

構造分類タグ

#日常布衣型
#作業軽装構造
#視覚階層
#上部強調デザイン

Language

OPEN

（日本語）

その他のキャラクター