Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オクサレ様 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場するオクサレ様は、全体が不定形の土塊状に膨らんだ単一塊シルエットを持ち、外周は滑らかな面と垂れ下がる泥状のラインが混在する造形が特徴となる。身体の境界線は曖昧で、腕に相当する部分も最小限の凹凸のみで示されている。頭部も本体から連続した形状として描かれ、目と口の位置のみが暗い色で記号的に区分される。下部は幅広く地面に接し、他キャラに見られる明確な脚部構造は存在しない。
（構造分類：不定形塊型／泥状生命構造）
翻訳注釈
「sludge」「mud creature」など直訳すると汚染的ニュアンスが強まりやすく、中立的に「amorphous mound-like spirit」など形状基準に寄せた語が安定する。垂れ下がる泥状パーツは「dripping shapes」など具体形状で補足し、攻撃描写と誤読されないよう注意する。目と口は「facial markings」として、表情ではなく記号的配置である点を明示する必要がある。
誤認リスク補足
他作品のスライム系・泥状モンスターと混同されやすいが、山型の厚い塊シルエットと記号的な顔配置の組み合わせを基準に識別すると誤認を避けられる。
構造分類タグ
#不定形塊型
#泥状生命構造
#視覚階層
#滴下ラインデザイン
