Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | おしら様 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場するおしら様は、全身が淡い黄系の単一塊シルエットで構成され、腕・脚は本体と連続した形状の最小限の線で示される抽象的な造形を持つ。頭部は体幹から滑らかにつながり、目と口は小さな点状記号として配置されている。腹部は大きく前へ張り出すように描かれ、体型全体に柔らかな丸みが強調されている。赤い帽子と腰布が造形上のアクセントとなり、衣装ではなく「付随パーツ」としての視覚階層を形成する。
（構造分類：単一塊型／記号生命構造）
翻訳注釈
外観が動物や人型と誤解されることを避けるため、「spirit-like round-bodied figure」など形状基準の表現が望ましい。帽子と腰布は「hat」「loincloth」だけでは文化的誤読を招く可能性があり、「simple red cloth accessories」と補足することで中立性を維持できる。顔の点状要素は「facial markings」として、感情表現ではない記号的配置として扱う必要がある。
誤認リスク補足
名称が日本の民間伝承の「おしら様」と同名であるため混同される場合があるが、本作では丸い単一塊シルエットと赤い付随パーツの組み合わせが識別基準となる。
構造分類タグ
#単一塊型
#記号生命構造
#視覚階層
#赤布パーツデザイン
