Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | おなま様 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場するおなま様は、全身を覆う外套状の布に葉片のようなパーツが多数付随した「覆装型」のシルエットを持つ。身体は丸みを帯びた一塊構造で、手足の区分は最小限の突起のみで示される。頭部には角状の突起を備え、顔面は布地から直接露出するように描かれ、記号的な目と口が配置されている。胸部付近には大きな刃物状のパーツを提げており、衣装の一部として造形に組み込まれている。他キャラの単一塊型（おしら様・オオトリ様）よりも装飾密度が高く、「重装飾系」の視覚階層に属する造形となる。
（構造分類：覆装型／重装飾構造）
翻訳注釈
葉片パーツは「leaf-like ornaments」として扱い、実際の植物素材と誤認されないよう補足する必要がある。刃物状パーツは「cleaver-shaped accessory」など造形的表現に留め、武器として断定する訳語を避けると文化的誤読を防げる。布に覆われた一塊構造は「cloak-covered round body」など形状基準で説明すると安定する。
誤認リスク補足
名称の響きが他作品の神名・妖怪名と類似するため混同されやすいが、葉片付きの外套と角状シルエット、刃物状パーツの三点セットが識別基準となる。
構造分類タグ
#覆装型
#重装飾構造
#視覚階層
#葉片パーツデザイン
