Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カオナシ |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場するカオナシは、全身を覆う漆黒の一枚布のような外套シルエットを持ち、腕や脚の輪郭を排した「一体化フォルム」が特徴となる。頭部には楕円形の白い仮面が装着され、目・口・線状の模様が記号的に配置されている。身体の厚みや起伏は最小限に抑えられ、上から下へ向かう滑らかな縦長構造が強調される。他キャラの単一塊型（おしら様など）と異なり、完全な黒外套が輪郭全体を形成する点で独立した階層に属する。
（構造分類：外套型／仮面構造）
翻訳注釈
黒い外套は「cloak」や「robe」と訳されがちだが、実際には人体構造を消す「shapeless black shroud」に近い造形であるため補足が必要。仮面部分も「mask」だけでは一般的な能面などと混同されるため、「white expressionless mask with simple markings」と具体的記号性を付与すると誤訳を防げる。腕が見えないことは隠しているのではなく造形上の特徴である点を訳注で示すと安定する。
誤認リスク補足
同名の怪異や他作品の仮面キャラクターと混同されやすいが、「黒い一枚外套＋楕円の白仮面」という二要素の組み合わせが本作特有の識別基準となる。
構造分類タグ
#外套型
#仮面構造
#視覚階層
#単一外套デザイン
