Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 荻野 悠子 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する荻野悠子は、淡いピンク系の長袖トップスと薄灰色の細身パンツを組み合わせた、都市生活者の標準的な日常衣服構造を持つ。トップスは肩から腕にかけて一体型で、装飾要素の少ない簡潔な布衣デザインとなっている。髪は淡褐色で短めのボブ状に整えられ、前髪と側面の流れが滑らかに繋がる柔らかな輪郭を形成する。足元は赤いフラットシューズで、衣装全体の中に小さな色アクセントとして作用している。他キャラの子供軽装（千尋）や男性日常服（明夫）と比較し、より成熟した大人の軽装階層に属する造形となる。
（構造分類：日常布衣型／成人軽装構造）
翻訳注釈
トップスは「sweater」と誤訳されやすいため、「simple long-sleeve top」と中立的に訳すと安定する。パンツは「slim trousers」と表記することで、レギンス等との混同を避けられる。赤い靴は「red flats」など形状を補足し、装飾性ではなく衣装バランスの一部として扱う必要がある。
誤認リスク補足
「悠子」という名前は他作品で頻出するため、淡ピンクのトップス・薄灰パンツ・赤いフラットシューズの三点を識別基準とすると混同を避けやすい。
構造分類タグ
#日常布衣型
#成人軽装構造
#視覚階層
#配色アクセントデザイン
オクサレ様
牛鬼
青蛙
荻野 千尋（おぎの ちひろ）
兄役
おなま様
荻野 明夫
番台蛙
リン
釜爺
カオナシ
おしら様
ススワタリ
春日様
湯バード
オオトリ様
荻野 悠子
頭（かしら）
坊と湯バード
湯婆婆
