Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 釜爺 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する釜爺（かまじい）は、細長い人型上半身と、多数の蜘蛛脚状の補助肢を下部に備えた複合造形が特徴となる。上半身は薄紫系の長袖上衣を着用し、頭部には同系色の帽子（布状のキャップ）が確認できる。口元には大きく広がる濃色のひげがあり、顔面の大部分を覆う造形パーツとして視覚的存在感が強い。補助肢は6本以上が確認でき、人間型と多肢構造が混在する「複合体型」の視覚階層に分類される。他キャラの純獣型・単一塊型とは明確に異なる階層を持つ。
（構造分類：多肢複合型／擬蜘蛛構造）
翻訳注釈
下半身の多肢は「spider legs」と直訳すると虫類と誤解されやすく、「multiple mechanical-like limbs」など形状主体の語に寄せると誤読を防げる。ひげは「large bushy mustache」で記号的な大きさを補足する必要がある。帽子は「cloth cap」と記述し、作業帽や軍帽と混同されない表現が適切。
誤認リスク補足
多肢構造のため、他作品の蜘蛛型キャラと混同されることがあるが、上半身が明確な人型である点と大きなひげの組み合わせが識別基準となる。
構造分類タグ
#多肢複合型
#擬蜘蛛構造
#視覚階層
#ひげ強調デザイン
ハク
おなま様
春日様
坊
湯バード
釜爺
オクサレ様
ススワタリ
頭（かしら）
青蛙
湯婆婆
坊と湯バード
カオナシ
荻野 千尋（おぎの ちひろ）
おしら様
荻野 悠子
荻野 明夫
オオトリ様
銭婆
リン
