Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 牛鬼 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する牛鬼は、赤茶系の肌色に大きな上下牙を備えた口部、角状の突起を持つ頭部と、草状の長い髪を組み合わせた擬獣化造形が特徴となる。上半身はゆったりした和装風の布衣で覆われ、腰で交差して結ばれた帯が視認できる。脚部は赤みの強い素肌が露出しており、動物的特徴と人型衣服が混在する二層構造を形成する。顔面の広い口部と多数の牙が強い視覚的要素となり、同作品内の単一塊型キャラとは異なる「獣人系」の階層に属する。
（構造分類：獣人型／擬獣化構造）
翻訳注釈
「demon」や「ogre」など文化的に重い語へ変換されやすいため、「beast-like humanoid」と中立的形状説明に寄せると安定する。草状の髪は「straw-like hair」と補足し、実際の植物ではなく造形パーツであることを示す。和装風の衣は「simple wrap-style garment」と訳し、格式ある着物と誤解されないよう注意する。
誤認リスク補足
他作品の鬼・魔物系キャラと名称や外観が類似しやすいが、草状の髪・大きな牙・和装風の布衣の三点を基準に識別すると誤認を避けやすい。
構造分類タグ
#獣人型
#擬獣化構造
#視覚階層
#草状髪デザイン
ハク
カオナシ
オクサレ様
父役
銭婆
湯婆婆
おしら様
番台蛙
荻野 悠子
ススワタリ
頭（かしら）
兄役
釜爺
荻野 千尋（おぎの ちひろ）
湯バード
荻野 明夫
坊
坊と湯バード
オオトリ様
青蛙
