Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 春日様 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する春日様は、全身を覆う大きな赤系の布衣を基盤とした「塊状外套型」のシルエットを持ち、肩から裾にかけて一体化した連続的な外形が特徴となる。頭部には紫色の丸帽と左右へ伸びる帯状パーツが付属し、上部の視覚アクセントとして配置されている。顔面は布衣から直接露出する形で、細い線状の眉・目・髭のような模様が記号的に描かれている。首元には淡黄色の細長い布が下方へ垂れ、装飾パーツとして造形全体の中心軸を強調する。他キャラの単一塊型（おしら様など）と異なり、外套形状が縦長で重心が高めに設定された構造が特徴である。
（構造分類：塊状外套型／記号顔構造）
翻訳注釈
赤い外套は「robe」「cloak」と直訳すると宗教衣装と誤読されやすく、「large draped outer cloth」と中立的形状を示すと安定する。頭部の帯状パーツは「ribbon-like extensions」と表現し、儀式的意味を持つ冠と混同されないよう補足が必要。顔の線状パーツは「facial markings」として記号的要素であることを強調するのが適切。
誤認リスク補足
赤い外套キャラは他作品にも多いため、紫の丸帽＋左右帯状パーツ＋中央の黄色い垂れ布という三点を基準にすれば誤認を避けやすい。
構造分類タグ
#塊状外套型
#記号顔構造
#視覚階層
#垂れ布デザイン
