Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 銭婆 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する銭婆は、青色の長いドレス状衣装を基盤とし、肩から裾まで一体化した広がりのあるシルエットを形成している。頭部は大きくまとめ上げられた白髪が特徴で、頭頂部に丸い膨らみを持つ結い髪構造となる。顔面には大きな鼻と強調された眉線、複数の線状皺が配置され、装飾的なイヤリングが付属している。手には指輪が確認でき、宝飾パーツが視覚アクセントとして組み込まれている。同作の他キャラと比べ、人体造形を維持しつつ装飾密度の高い「人物装飾系」の階層に属する。
（構造分類：人物装飾型／重装布衣構造）
翻訳注釈
大きな結い髪は「large bundled hairstyle」など形状を補足し、伝統髪型と誤認されないよう配慮が必要。青色の衣装は「long blue dress-like garment」とし、宗教服や貴族衣装などに意味が変質しないよう中立的に訳す。指輪やイヤリングは「ornamental accessories」と扱い、権威性を示すものとして誤読されないよう留意する。
誤認リスク補足
類似した老婦人キャラが他作品にも存在するが、大きく膨らんだ白髪の結い上げ・青い長衣・顕著な鼻と皺の組み合わせが識別基準となる。
構造分類タグ
#人物装飾型
#重装布衣構造
#視覚階層
#宝飾アクセントデザイン
