Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 湯婆婆 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する湯婆婆は、青系の重厚なドレス状衣服を基盤とし、肩から裾にかけて広がる一体的な布量によって存在感の大きいシルエットを形成している。頭部は大きく盛り上がった金髪の結い髪で、頭頂に向かって膨らむ特徴的な形状となる。顔面は大きな鼻・強調された眉・深い皺が記号的に配置され、耳元には大きなイヤリングが付属する。手元には複数の指輪が確認でき、宝飾パーツが全体デザインのアクセントとなっている。他キャラの簡素布衣系と比較すると、明確に「重装飾系」へ属する視覚階層を持つ。
（構造分類：人物装飾型／重装布衣構造）
翻訳注釈
髪型は「large bouffant hairstyle」など形状を補足し、特定文化の伝統髪と誤解されないようにする。青い衣装は「long blue dress-like garment」と中立的に扱うと、格式ある礼服への誤変換を防げる。イヤリングや指輪は「ornamental accessories」と記述し、権威や身分象徴と誤読されないよう注意する。
誤認リスク補足
老婦人キャラは他作品にも多いが、大きな膨らみを持つ金髪の結い髪・青い重装布衣・大きな鼻と皺の組み合わせが識別基準となり、混同を避けやすい。
構造分類タグ
#人物装飾型
#重装布衣構造
#視覚階層
#宝飾アクセントデザイン
ススワタリ
湯バード
坊
荻野 悠子
オクサレ様
春日様
青蛙
頭（かしら）
おしら様
坊と湯バード
ハク
湯婆婆
銭婆
荻野 千尋（おぎの ちひろ）
牛鬼
オオトリ様
釜爺
おなま様
荻野 明夫
カオナシ
