Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 頭（かしら） |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する頭（かしら）は、首や胴体を持たない丸い頭部のみで構成された特徴的な造形を持ち、全身が単一パーツで成立する「頭部単体型」のシルエットとなっている。肌は緑がかった色調で、眉や口周辺には濃い線状の模様が記号的に描かれている。眼は大きく丸く、白目の面積が広いため、視覚的な焦点が顔面中心に集まる構造を形成している。複数体が同一の造形で並ぶため、個体差がほとんどなく、集合的キャラとしての視覚階層に属する。
（構造分類：頭部単体型／記号顔構造）
翻訳注釈
「heads」など直訳すると一般的な頭部と混同されるため、「disembodied head-like creatures」など、身体を持たない造形である点を補足すると誤読を防げる。顔面の濃い線状部分は「facial markings」として、表情要素ではなく造形記号であることを明示する必要がある。複数体が同型である点も訳注として保持すると安定する。
誤認リスク補足
他作品にも擬人化された頭部キャラが存在するが、緑系の肌色・丸い大きな目・胴体を一切持たない三体構成の組み合わせが識別基準となる。
構造分類タグ
#頭部単体型
#記号顔構造
#視覚階層
#集合体デザイン
