Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『ハウルの動く城』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | かかしのカブ |
| 作品 | ハウルの動く城（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ハウルの動く城』に登場するかかしのカブは、棒状の軸を中心に黒い燕尾服を着用した細長いシルエットが特徴である。頭部は白い球状の造形で、口元が横に大きく開いたシンプルな表現となっており、上部には高いシルクハットを乗せている。腕は細長く水平に広がり、手先は簡略化された棒状の造形でまとめられている。全体の構造は「棒軸支持型」の視覚設計で、同作の立体的な人物造形（ハウルやソフィー）とは異なる、意図的に記号化された衣装・体型バランスが際立つ。
翻訳注釈
名称「Turnip Head（英語圏での一般的呼称）」は直訳すると多義的で、農作物名としての“turnip”とキャラクター名としての用法が混在しやすい。衣装の「tailcoat」や「top hat」も文化差によって解釈が変わりやすいため、燕尾服の形状や帽子の高さを視覚的に補足する翻訳が望ましい。また、身体が一本の棒で支えられている構造は、説明しないと「細身の人型」と誤読される可能性がある。
誤認リスク補足
「カブ」という名称は他作品や一般名詞でも使用されるため、農作物の“蕪”や、類似名称キャラとの混同が起こりやすい。『ハウルの動く城』のカブは燕尾服・シルクハット・棒軸構造という組み合わせで識別できる。
構造分類タグ
#棒軸支持型 #記号化造形 #視覚階層 #燕尾服デザイン
