Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『ハウルの動く城』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ハニー |
| 作品 | ハウルの動く城（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ハウルの動く城』に登場するハニーは、髪を後頭部にまとめた整った髪型と、淡い黄色系のワンピースドレスが特徴である。上半身は大きく膨らんだパフスリーブとなっており、袖口や腰回りは紫系アクセントで区切られた構造が確認できる。手には白い手袋を着用し、全体のフォーマルな印象を強調している。頭部には紫色の小ぶりな帽子をのせ、ドレス全体と色調が連動した視覚設計となっている。衣装構造は上部と下部が一体化した「一体型ドレス構造」で、同作のソフィーの素朴な衣服とは異なる格式的シルエットが際立つ。
翻訳注釈
英語圏での名称「Honey」は一般名詞としての「蜂蜜」「愛称」と同綴であるため、文脈により誤読される可能性がある。衣装要素である「dress」「puff sleeves」「bonnet/hat」などは地域差で形状解釈が分かれやすいため、袖の膨らみや色調アクセントを補足する翻訳が望ましい。また帽子は「hat」と訳すと一般化しすぎるため、形状の小型性を説明することでブレを抑えられる。
誤認リスク補足
「ハニー」は他作品で頻繁に使われる呼称のため混同が発生しやすいが、本作のハニーは淡黄色のドレス・パフスリーブ・紫の小型帽子という組み合わせで識別可能。他の同名キャラが持つカジュアル衣装とは明確に区別できる。
構造分類タグ
#一体型ドレス構造 #装飾アクセント型 #視覚階層 #フォーマルデザイン
