Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『ハウルの動く城』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レティー |
| 作品 | ハウルの動く城（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ハウルの動く城』に登場するレティーは、短く整えられた髪型と、赤系のワンピースに白いエプロンを重ねる衣装構成が特徴である。エプロンは胸当てから腰部まで一体化した形状で、肩紐部分が明確に区分されている。袖は短めのパフスリーブで、全体のシルエットに丸みを加えている。下半身はブーツとスカート丈のバランスが直線的で、動線を持たない落ち着いた構造になっている。衣装の重ね方が視認性の高い「制服融合型」に該当し、同作のソフィーの素朴な衣装構造よりも整った作業着的スタイルでまとめられている。
翻訳注釈
名称「Lettie」は英語圏では人名として一般的に存在するため、固有名としての区別が必要となる。衣装の「apron」「pinafore」は地域によって指す形状が異なるため、胸当て一体型である点を明記すると誤認を防げる。またパフスリーブ部分は「puffed sleeves」と翻訳すると過度に装飾的に解釈される可能性があるため、袖丈の短さと丸みを補足すると安定する。
誤認リスク補足
「レティー」は他作品でも頻出する女性名だが、本作のレティーは赤ワンピース＋白エプロンの組み合わせが判別基準となる。特に同名キャラのカジュアル衣装とは構造的に大きく異なる。
構造分類タグ
#制服融合型 #重ね着構造 #視覚階層 #作業着デザイン
