Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『ハウルの動く城』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 荒地の魔女 |
| 作品 | ハウルの動く城（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ハウルの動く城』に登場する荒地の魔女は、全身を黒いゆったりとしたローブで覆う丸みの強いシルエットが特徴である。髪は灰色で短く乱れた束感があり、頭頂部から外側へ向けて跳ねるような造形が確認できる。ローブは体の起伏を隠す一体型構造で、袖口からのぞく手だけが強調されている。身体の下部は布が床に広がるような形状となっており、可動部分を最小限に抑えた「一体化ローブ構造」に分類される。同作のソフィーやレティーの軽い衣装線とは異なり、重量感のある静的シルエットが視覚的特徴となっている。
翻訳注釈
「Witch of the Waste」は直訳すると“荒地の魔女”以外の解釈も生じやすく、「waste」の多義性（廃棄物・浪費など）に注意が必要である。ローブに関する語句「cloak」「robe」「mantle」は文化圏で形状イメージが異なるため、布が地面まで連続する一体型である点を補足すると誤解を避けられる。また髪型を「wild hair」と表現すると誇張を招く場合があるため、短く外側へ広がる形状を正確に記述することが適切である。
誤認リスク補足
“魔女”という語は他作品でも多数使用されるため混同が起こりやすいが、本作の荒地の魔女は「黒い一体型ローブ」「丸い下部シルエット」「外側に広がる短髪」という組み合わせで識別される。
構造分類タグ
#一体化ローブ構造 #静的シルエット型 #視覚階層 #黒衣デザイン
