Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『ハウルの動く城』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 小姓（こしょう） |
| 作品 | ハウルの動く城（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ハウルの動く城』に登場する小姓（こしょう）は、直線的に切り揃えられたボブ系の金髪と、淡いクリーム色を基調とした上品な衣装構成が特徴である。上半身は大きめの襟と胸元のリボン状パーツを備えたトップスで、袖は肩にふくらみを持たない簡潔な形状となっている。下半身は白系の七分丈ボトムスとピンク系の靴で構成され、上下の色彩対比が明確な「分割色彩型」の構造に分類される。全体として、同作に多い布量の大きい衣服（ソフィーやレティー）とは異なり、装飾が抑えられた軽量シルエットが際立っている。
翻訳注釈
「page」や「attendant」など、小姓を表す英語は役職名・階級によって意味が幅広く、誤訳が生じやすい。衣装の「blouse」「knickerbockers」なども文化圏で形状認識が異なるため、襟の大きさやボトムスの丈を視覚的に補足すると適切である。また、髪型を「bob cut」とする場合は直線的な毛先である点を明記すると混同を避けられる。
誤認リスク補足
「小姓」は他作品でも用いられる語だが、『ハウルの動く城』の小姓は「淡色上下の明確な色分割」「大襟＋胸元リボン」「ボブ系金髪」という三要素で識別できる。同名の侍従キャラとは衣装の軽量性で明確に区別される。
構造分類タグ
#分割色彩型 #上下対比構造 #視覚階層 #儀礼軽装デザイン
