Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2004年に公開された『崖の上のポニョ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クミコ |
| 作品 | 崖の上のポニョ（2004年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『崖の上のポニョ』に登場するクミコは、短めの黒髪を整えた髪型と、淡い水色を基調としたワンピースが特徴である。ワンピースは肩に小さなフリルを持ち、首元には白い襟が付属する一体型構造で、少女らしい簡潔なシルエットとなっている。頭部には大きめのピンク色のリボンを装着し、衣装との色対比が明確に提示されている。下半身は白いレギンスと赤い靴で構成され、上下の色彩バランスが視覚的区分を形成している。全体として「一体型ワンピース構造」に分類される。
翻訳注釈
名称「Kumiko」は日本語の一般的な女性名であるため、固有キャラとして翻訳する際には文脈補足が必要となる。ワンピースの「dress」や「frill」などは文化圏で装飾度の認識が異なり、肩の小さなフリルである点を補足すると安定する。またリボンは「ribbon」「bow」のいずれでも訳せるが、形状が大きいことを記述すると誤読を避けやすい。
誤認リスク補足
「クミコ」は他の作品でも一般的に使用される名前であるが、本作のクミコは「水色ワンピース＋白襟」「ピンクの大リボン」「白レギンス」の三要素で識別可能。他作品の同名キャラよりも衣装の色構成で明確に区別される。
構造分類タグ
#一体型ワンピース構造 #装飾フリル型 #視覚階層 #リボンアクセントデザイン
