Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2004年に公開された『崖の上のポニョ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フジモト |
| 作品 | 崖の上のポニョ（2004年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『崖の上のポニョ』に登場するフジモトは、外側へ大きく広がる赤系の長髪と、縦に細長いシルエットを形成するストライプ柄のロングジャケットが特徴である。ジャケットは赤と淡色の縦縞で構成され、胸元まで連続したボタン列を持つ分離型衣装となっている。インナーは白を基調とし、首元にはゆるく広がる襟がついている。下半身は黒いスリムパンツと黒系の靴でまとめられており、上半身の強い色柄に対して下部は単色で対比を作る「上下色対比構造」に分類される。同作のトキやクミコの一体型衣装と比べ、動きのある布線と縦縞の視覚的主張が際立っている。
翻訳注釈
名称「Fujimoto」は日本語由来の姓であり、他作品・一般名との混同が起こりやすいため固有名として明確に扱う必要がある。衣装の「striped coat」や「long jacket」は文化圏によって長さや柄の強度が異なるため、縦縞が上半身全体に及ぶ点を補足すると精確になる。髪型を訳す際、「wild hair」とするのは誇張になる可能性があるため、広がりと長さを中心に記述すると誤読を避けられる。
誤認リスク補足
長髪キャラは多いが、フジモトは「赤系ロングヘア」「縦縞のロングジャケット」「白インナー＋黒パンツ」の組み合わせで識別される。他作品の魔術師系キャラとの混同は柄の主張と色彩構成で回避可能。
構造分類タグ
#上下色対比構造 #ストライプ衣装型 #視覚階層 #ロングジャケットデザイン
