Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2004年に公開された『崖の上のポニョ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヨシエ |
| 作品 | 崖の上のポニョ（2004年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『崖の上のポニョ』に登場するヨシエは、短く立ち上がる灰色の髪型と、淡いピンク系の一体型ワンピース状衣装が特徴である。衣装の上部には白い襟と淡色の胸元リボン状パーツが付き、肩から袖にかけてゆったりとした丸みのあるシルエットとなっている。ウエスト部分に目立った切り替えがないため、上半身から下半身まで連続した「一体型ローブ構造」に分類される。下半身は暗色のタイツと明るい靴の組み合わせで構成され、色の対比が衣装全体の視覚リズムを形成している。同作のトキよりも柔らかい色調でまとめられた衣服線が特徴的である。
翻訳注釈
名称「Yoshie」は日本語の一般的な女性名であるため、翻訳時に固有名としての明確な区別が必要となる。衣装の「robe」「dress」などは文化圏によって形状のイメージが異なるため、ウエストの切り替えがなく連続した布構成であることを補足すると正確性が高まる。また胸元のパーツは「bow」または「ribbon」と訳されやすいが、小型で襟元に密着した形状である点を説明すると誤認を減らせる。
誤認リスク補足
「ヨシエ」という名称は他作品や実在名でも頻出するが、本作のヨシエは「淡いピンクの一体型衣装」「白い襟」「短い灰色髪」という三要素で識別可能である。特に同名キャラクターのカジュアル衣装とは構造的に明確に異なる。
構造分類タグ
#一体型ローブ構造 #上下連続型 #視覚階層 #淡色ワンピースデザイン
