Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2004年に公開された『崖の上のポニョ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リサ |
| 作品 | 崖の上のポニョ（2004年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『崖の上のポニョ』に登場するリサは、短く丸みを帯びた暗色のショートヘアと、濃紺のトップスに白い七分丈ボトムスを合わせた軽快な衣装構成が特徴である。トップスは肩から袖にかけて装飾の少ないシンプルな形状で、全体的に直線的なシルエットをもつ。下半身は明るいボトムスと赤い靴が強い色対比を生み出しており、「上下色対比構造」として明確に分類できる。布量の大きいワンピースを着用するヨシエやトキとは異なり、リサは実用的で動きやすい衣服線が特徴となっている。
翻訳注釈
名称「Lisa」は世界的に一般性の高い女性名で、多くの作品で使用されるため翻訳時に文脈補足が必要である。トップスの「shirt」や「blouse」は文化圏でイメージが変わるため、装飾の少ないシンプルな半袖トップである点を補足すると誤認が減る。白い七分丈ボトムスは「capri pants」「three-quarter pants」など複数の訳語があるため、丈の長さを併記すると安定性が高まる。
誤認リスク補足
「リサ」は他作品にも多数存在する名前だが、本作のリサは「濃紺トップス＋白ボトムス」「赤い靴」「短い暗色ヘア」の三点で識別可能。他作品のリサと混同しやすい場合は衣服の色構成で区別できる。
構造分類タグ
#上下色対比構造 #実用衣装型 #視覚階層 #カジュアルデザイン
