Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2004年に公開された『崖の上のポニョ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 水魚 |
| 作品 | 崖の上のポニョ（2004年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『崖の上のポニョ』に登場する水魚（すいぎょ）は、青を基調とした一体型の丸みあるシルエットが特徴である。体の上部に小さく配置された目以外に明確なパーツは描かれず、全体として滑らかな曲線で構成された「流線一体型構造」に分類される。身体は上下の区分が存在せず、地形のように横へ広がる平面的フォルムをもつ。複数体が同じ造形で描かれるため、群体としての統一感が視覚的特徴となり、同作のポニョの妹達の立体的曲面構造とは異なる平滑な造形が際立つ。
翻訳注釈
名称「Water Fish」や「water creatures」と訳される場合、一般的な魚類と誤読されやすい。実際にはヒレや尾の形状がない流線的なフォルムであるため、「amorphous aquatic creatures」など形状を補足した訳が適切となる。また、身体の青色は衣装ではなく体表そのものであるため、翻訳では“body color”として扱う必要がある。
誤認リスク補足
一般的な魚やスライム状キャラクターと混同される可能性があるが、水魚は「平面的で横へ広がる青い一体型ボディ」「小さな目」「群体造形」によって識別できる。
構造分類タグ
#流線一体型構造 #群体造形型 #視覚階層 #青系ボディデザイン
