Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
| スタジオジブリ＜借りぐらしのアリエッティ＜スピラー |
スタジオジブリから2010年に公開された『借りぐらしのアリエッティ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スピラー |
| 作品 | 借りぐらしのアリエッティ（2010年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・丹内司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『借りぐらしのアリエッティ』に登場するスピラーは、外側へ大きく広がる暗色の長めの髪と、顔に施された白い横線のマーキングが特徴的である。上半身は濃赤系の毛皮状マントを羽織り、その下に青系の衣装を重ねた多層構造となっている。腕部には緑系のガードパーツが装着され、動作時の保護を意識した造形が見られる。背には長い弓を携えており、直線的な軸が全体のシルエットを縦方向に強調する。「多層防具型」の構造分類に該当し、同作のアリエッティやホミリーの軽装構造とは対照的である。
翻訳注釈
名称「Spiller」は英語圏で一般名詞 “spiller（こぼす人）” と同形であるため、固有名としての文脈説明が必要となる。毛皮状マントを表す語句「fur cape」や「cloak」は誤訳されやすく、素材感や層構造を補足すると安定する。また、顔のマーキングは「face paint」と直訳されるが、儀礼的意味を推測させないために“white markings on the cheeks”など中立的表現が適切である。
誤認リスク補足
長髪・武器携行という点で他作品の少年キャラと混同されやすいが、スピラーは「赤系毛皮マント」「白い頬マーク」「弓の携行」の三点で識別できる。特に弓を背負う構造は本作内でも限定的であるため識別精度が高い。
構造分類タグ
#多層防具型 #外套重ね着構造 #視覚階層 #武具携行デザイン
