Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1987年に発売された『ゴッドサイダー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 鬼哭霊気（きこく れいき） |
| 作品 | ゴッドサイダー（1987年） |
| CV | – |
| 巻来功士 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゴッドサイダー』に登場する鬼哭霊気は、鮮やかな青色の長髪と鋭い輪郭線が特徴的な擬人化構造のキャラクターである。髪は外側へ大きく広がる鋸歯状シルエットとなり、前髪は細く尖った束が複数額に垂れる構造になっている。顔立ちは細い目と強調された眉線で構成され、頬や顎は直線的なラインで描かれている。上半身は黒を基調とした防具風デザインで、肩や胸部にパーツ状の構造が確認できる。髪型と防具的造形の対比が、可視範囲における主要な視覚要素となっている。
翻訳注釈
名称「鬼哭霊気」は固有表記のため、英語圏では Kikoku Reiki または Reiki Kikoku とローマ字で表記するのが適切である。hair の説明では spiky hair とすると誇張されるため, outward-flaring jagged hair と構造的に記述する方が誤解が少ない。armor は full armor と誤訳されやすいため、shoulder armor-like parts のように部分的防具要素として補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
青髪の戦闘系キャラは他作品にも存在するが、鬼哭霊気は大きく広がる髪型の輪郭と黒系の防具パーツの組み合わせが固有の識別要素となり、造形上の混同は起きにくい。
構造分類タグ
#擬人化構造 #外向きヘア構造 #防具風パーツ型 #視覚階層構造
