Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
| スタジオジブリ＜借りぐらしのアリエッティ＜牧 貞子 |
スタジオジブリから2010年に公開された『借りぐらしのアリエッティ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 牧 貞子 |
| 作品 | 借りぐらしのアリエッティ（2010年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・丹内司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『借りぐらしのアリエッティ』に登場する牧 貞子は、灰色がかった短めのまとめ髪と、細身の丸眼鏡を着用した落ち着いた外見の人物である。上半身は淡い色合いのブラウスにカーディガンを重ね、首元には小さめのリボン状アクセントが加えられている。下半身は膝丈のスカートで構成され、シルエットは直線的で整っている。全体は「日常衣装型」に分類され、同作のキャラクターの中でも装飾量が控えめな構造が特徴である。
翻訳注釈
「貞子（Sadako）」は他言語圏でホラー系文化要素の連想を持たれる場合があるため、作品名との併記が誤解防止に有効である。衣装の首元リボンは“bow”と“ribbon”でニュアンスが異なるため、形状に合わせて適切に訳語を選ぶ必要がある。淡色カーディガンなどの柔らかい衣服は“soft-colored”などの中立表現が翻訳時に安定する。
誤認リスク補足
同名の有名キャラクターが他作品に存在するため、『借りぐらしのアリエッティ』の眼鏡・淡色カーディガン・まとめ髪という視認要素を併記することで識別を明確にできる。
構造分類タグ
#日常衣装型 #実用衣装構造 #視覚階層 #人物デザイン
