Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2014年に公開された『思い出のマーニー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 絵美里 |
| 作品 | 思い出のマーニー（2014年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・安藤雅司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『思い出のマーニー』に登場する絵美里は、柔らかく波打つ赤茶系の髪を後ろに束ね、頭頂部に軽いボリュームを持たせた髪型が特徴である。上半身は明るい橙色の上着で、前面に黒い編み紐状の留め具が複数配置された特徴的な衣装構造をとっている。袖はゆったりとした形状で、下半身には落ち着いた色合いのミモレ丈スカートを合わせている。視認上は「日常衣装型」に分類され、他キャラと比べても色彩コントラストが強く衣装の識別性が高い。
翻訳注釈
上着前面の留め具は“toggle fasteners”“lace-up closures”など複数の英訳が可能で、文脈に応じて造形を正確に示す語彙を選択する必要がある。橙色の上着は“orange jacket”のみだとスポーツ系衣服と誤解される可能性があるため、“orange casual top”など補足表現が有効。髪色は“reddish-brown”など幅を持たせた訳語が安定する。
誤認リスク補足
「絵美里」は一般的な日本人名として他作品にも見られるため、『思い出のマーニー』の橙色上着・黒紐留め具・赤茶髪といった視覚要素を併記することで区別が明確になる。
構造分類タグ
#日常衣装型 #編み紐留め構造 #視覚階層 #人物デザイン
