Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2014年に公開された『思い出のマーニー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 十一（といち） |
| 作品 | 思い出のマーニー（2014年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・安藤雅司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『思い出のマーニー』に登場する十一（といち）は、無精ひげと短く刈り込まれた髪型が特徴の中年男性である。上半身は袖なしベストを着用し、前面に複数のポケットが配置された機能的な構造になっている。腕には細かな線状の模様（視覚的にはタトゥー風のマーク）が描かれており、肌の露出部分が多い点が特徴的である。下半身はカーキ系のワイドパンツで、足元まで直線的なシルエットを保っている。構造分類としては「作業衣装型」に該当し、同作のキャラクターの中でも実用性を重視した衣装構成となっている。
翻訳注釈
名称「十一（Toichi）」は音写が揺れやすく、“Toichi / Toichi-san / Juichi”など誤表記が発生しやすい点に注意が必要である。袖なしベストは“utility vest”あるいは“work vest”と表現すると機能性が伝わりやすい。腕の模様は“markings”など中立的な語を用いることで、文化的誤読（タトゥー断定など）を避けられる。
誤認リスク補足
「十一」は一般的な語とも混同されやすいため、袖なしベスト・短髪・腕の線状マークという視覚要素を併記することで、本作の人物として明確に識別できる。
構造分類タグ
#作業衣装型 #ユーティリティ構造 #視覚階層 #人物デザイン
