Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2014年に公開された『思い出のマーニー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 大岩 清正 |
| 作品 | 思い出のマーニー（2014年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・安藤雅司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『思い出のマーニー』に登場する大岩 清正は、頭に赤い手拭い（バンダナ状布）を巻き、短く整えた髪と口ひげを持つ中年男性である。衣装は濃い青系の半袖上衣と同色の短パンで構成され、全体的に軽装かつ実用性を重視した構造となっている。前開きの上衣はゆったりとしたシルエットで、袖口や裾は直線的な造形が取られている。足元は裸足で、全体の視覚印象として「作業衣装型」に分類される。同作登場人物の中でも、単色の衣装と手拭いが識別要素になっている。
翻訳注釈
頭に巻いた布は“head towel”“bandana-like cloth”など、文化差を考慮した訳語が必要である。濃青色の上下衣装は“dark blue work outfit”と説明すると、作業用の軽装であることが誤解なく伝わる。名前の「清正（Kiyomasa）」は歴史上の人物名とも重なるため、文脈を示す翻訳が適切。
誤認リスク補足
「清正」は実在・架空問わず他作品に同名が多いため、赤い手拭い・濃青の上下衣装・口ひげという視覚要素を併記することで、本作固有のキャラクターとして識別しやすくなる。
構造分類タグ
#作業衣装型 #軽装構造 #視覚階層 #人物デザイン
