Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜ジャングルの王者ターちゃん＜キャラクター＜ターちゃん |
集英社から1988年に発売された『ジャングルの王者ターちゃん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ターちゃん |
| 作品 | ジャングルの王者ターちゃん（1988年） |
| CV | – |
| 徳弘正也 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ジャングルの王者ターちゃん』に登場するターちゃんは、短く後ろへ撫でつけた金髪と角ばった顎のラインが特徴的な擬人化構造のキャラクターである。前髪は中央に向かって軽くカールし、左右に分かれる形状になっている。眉は太く角度が強くつき、目元の表情を支配する主要な視覚要素となっている。上半身は肩幅が広く、厚い胸部と首回りの筋肉が輪郭線で強調されている。衣装らしいパーツは可視範囲に見られず、身体構造そのものが主要なデザインとして扱われている。
翻訳注釈
「ターちゃん」は固有名のため、Tā-chan または Ta-chan とローマ字表記で扱うのが適切である。hair の説明で slicked-back hair とすると全体後退の表現に寄りすぎるため、short semi-slicked hair と補足する方が原造形に近い。bare upper body を shirtless と訳す場合はニュアンスが強くなりやすいため neutral tone を意識する必要がある。
誤認リスク補足
金髪の屈強な男性キャラは他作品にも多いが、ターちゃんは前髪中央の軽いカールと太い眉、上半身の極端な筋肉強調が固有の識別点となり、類似した体型キャラとの混同を避けられる。
構造分類タグ
#擬人化構造 #筋肉強調型 #短髪後退構造 #視覚階層構造
